1 00:02:32,817 --> 00:02:36,734 Ospravedlňujeme sa. Je toto sedadlo k dispozícii? 2 00:02:38,734 --> 00:02:42,109 No... Áno, určite. 3 00:02:52,399 --> 00:02:55,109 - Ďakujem veľmi pekne. - Nemáš za čo. 4 00:03:15,026 --> 00:03:17,234 Agnes, zlatko, už ideme. 5 00:03:17,399 --> 00:03:20,276 A žiaden jablkový džús pred spaním. 6 00:03:20,400 --> 00:03:24,650 - Jablkový džús, áno. Ako minulú noc. - Áno, ale nie jablkový džús. 7 00:03:24,817 --> 00:03:27,609 - Je v tom príliš veľa cukru. - Dobre. 8 00:03:27,775 --> 00:03:30,650 - Ahoj. - Ahoj mami. 9 00:03:30,817 --> 00:03:36,109 Nechcem už viac počuť o kurze varenia Dereka a Hannah. 10 00:03:38,984 --> 00:03:44,650 Dnes sme robili ravioli s... Myslím, že v nich boli kúsky klobásy. 11 00:03:44,817 --> 00:03:48,276 Zajtra by ste mali prísť na kurz varenia... 12 00:03:48,400 --> 00:03:51,359 - lebo potom asi robia halušky. 13 00:03:51,483 --> 00:03:56,399 Ravioli, ktoré sa nás snažili naučiť... Ach. áno... 14 00:03:56,525 --> 00:04:00,817 Prepáčte, že vás ruším uprostred tejto krásnej večere. 15 00:04:00,984 --> 00:04:06,400 Chcem povedať len dve veci... Dúfam, že sme ťa nezobudili. 16 00:04:06,567 --> 00:04:11,026 Bol som to ja, kto včera večer zaklopal na dvere. 17 00:04:11,192 --> 00:04:16,318 Nevedeli sme nájsť cestu, tak sme prišli veľmi neskoro. za to sa ospravedlňujem. 18 00:04:16,442 --> 00:04:21,400 Nepoznáme sa navzájom. Tak to býva na dovolenke. 19 00:04:21,567 --> 00:04:27,067 Ale chcem ťa spoznať, pretože všetci vyzerajú tak slušne a milo. 20 00:04:27,234 --> 00:04:30,650 Chcel by som ti pripiť prípitok. 21 00:04:30,817 --> 00:04:34,192 Pre Taliansko, samozrejme. Na jedlo, samozrejme. 22 00:04:34,359 --> 00:04:38,567 - A z lásky. - Pre lásku! 23 00:06:27,318 --> 00:06:31,026 - Možno je to trochu turistické. - Sme turisti. 24 00:06:31,192 --> 00:06:33,942 - Otec... - Poďme dnu. 25 00:06:34,109 --> 00:06:37,026 Môžeme ísť ďalej. čo myslíš? 26 00:06:37,192 --> 00:06:39,483 - Ovce! - Agnes, nekrič. 27 00:06:39,650 --> 00:06:43,276 - Čo chceš povedať? - Nemôžem nájsť Ninusa. 28 00:06:43,400 --> 00:06:48,442 - Pozor na toho králika. - Nehovor tak. 29 00:06:55,026 --> 00:06:57,151 Do pekla s tým! 30 00:07:03,900 --> 00:07:06,525 Taký králik. 31 00:07:07,525 --> 00:07:09,483 Pre deti. 32 00:07:10,567 --> 00:07:13,442 Dobre. Dovidenia. 33 00:07:40,318 --> 00:07:44,151 - Ide to hore a dole, hore a dole. - Je tak horúco. 34 00:07:44,318 --> 00:07:46,900 - Pozri, koho som našiel. - Ďakujem. 35 00:07:47,067 --> 00:07:49,984 - Toto je môj manžel Bjørn. - Patrik. 36 00:07:50,151 --> 00:07:53,399 Stretli sme sa vo vile...? Správne. - Dobrý deň. Bjorn. 37 00:07:53,525 --> 00:07:55,026 ahoj Karin. 38 00:07:55,192 --> 00:08:00,109 Prepáč, zabudol som sa predstaviť. Volám sa Louise a toto je Agnes. 39 00:08:00,276 --> 00:08:02,567 a ako sa voláš? 40 00:08:05,359 --> 00:08:09,942 Abel má problémy s rozprávaním. Ak sa cíti pod tlakom, stáva sa neistým. 41 00:08:10,109 --> 00:08:13,399 - Nie je tam žiadny tlak. - A to je kto? 42 00:08:13,525 --> 00:08:16,234 - Môžete mi povedať, ako sa volá králik? - Ninus. 43 00:08:16,399 --> 00:08:19,734 Agnes to stratila, ale Bjørn to našiel. 44 00:08:19,900 --> 00:08:23,192 - Išiel si nájsť králika? - Áno. 45 00:08:23,359 --> 00:08:26,399 To bolo od teba veľmi hrdinské. 46 00:08:27,525 --> 00:08:31,609 - Ďakujem. - Nie, myslím to vážne. Rešpekt. 47 00:08:31,775 --> 00:08:34,984 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 48 00:08:35,151 --> 00:08:37,734 Už si obedoval? 49 00:08:37,900 --> 00:08:41,234 - Odkiaľ si? - Juh Holandska. 50 00:08:41,399 --> 00:08:45,692 - Na vidieku. je to krasne. - Chcel som sa dostať preč z mesta. 51 00:08:45,859 --> 00:08:49,609 - Blízko k prírode. - Mali by ste prísť na návštevu. 52 00:08:49,775 --> 00:08:52,442 - To znie úžasne. - vegetariánske lasagne. 53 00:08:52,609 --> 00:08:56,692 - Vegetarián? dakujem. - Tagliatelle ai funghi. 54 00:08:56,859 --> 00:09:00,026 - A pizza margherita. - Takže si vegetarián? 55 00:09:00,192 --> 00:09:03,400 Ryby jem, ale inak áno. 56 00:09:03,567 --> 00:09:06,359 V pohode. Mohli by sme sa od vás niečo naučiť. 57 00:09:06,483 --> 00:09:10,276 - Je to dobré pre životné prostredie. Naozaj. - Ďakujem. 58 00:09:10,400 --> 00:09:15,399 - Ďakujem veľmi pekne! Umieram od hladu. - Vyzerá to dobre. 59 00:09:15,525 --> 00:09:19,942 V skutočnosti si myslím, že Holanďania a Dáni sú si veľmi podobní. 60 00:09:20,650 --> 00:09:23,525 áno. Tak sme na tom presne tak isto. 61 00:09:24,984 --> 00:09:28,359 Myslím, že áno, v mnohých ohľadoch. 62 00:09:28,483 --> 00:09:33,399 Je to rovnaký humor. Rovnaká... rovnaká... rovnaká kultúra. 63 00:09:33,525 --> 00:09:38,984 S ľuďmi z Holandska máme spoločného viac ako so Švédmi. 64 00:09:39,151 --> 00:09:41,399 Som veľmi rád, že to hovoríš. 65 00:09:41,525 --> 00:09:46,692 Keď som pracoval pre Lekárov bez hraníc, mal som švédskeho kolegu. 66 00:09:46,859 --> 00:09:49,359 - Ste lekár? - Áno. 67 00:09:49,483 --> 00:09:54,483 Bol to najnudnejší a politicky korektný muž všetkých čias. 68 00:10:01,650 --> 00:10:04,192 ako hovoriť divné veci. 69 00:10:04,359 --> 00:10:09,151 Raz sme boli v Grécku a chystal som sa opekať. 70 00:10:09,318 --> 00:10:14,192 - Kričal som 'kalimera!' - Dobré ráno. 71 00:10:22,151 --> 00:10:26,817 Umyte si zuby, oblečte sa do pyžama. Bolo trochu neskoro, čo? 72 00:10:26,984 --> 00:10:31,650 - Môžem stlačiť tlačidlo? - Nie. Nie, chcem. 73 00:10:31,817 --> 00:10:35,109 Agnes. Inak nedostaneš pizzu. 74 00:10:39,483 --> 00:10:42,399 - Dobre. Si unavený? - Áno. 75 00:10:42,525 --> 00:10:46,900 - Kto bude čítať rozprávku pred spaním? - Ocko. Budem mať tri rozprávky. 76 00:10:47,067 --> 00:10:51,359 „Káčic ju chytil zobákom za vlasy a vtiahol ju do jazierka – 77 00:10:51,483 --> 00:10:53,984 - tak sa utopila.' 78 00:10:58,318 --> 00:11:02,483 'Áno, potom deti išli domov šťastné, a ak nie sú mŕtve, - 79 00:11:02,650 --> 00:11:05,525 "Takže možno ešte žijú?" 80 00:11:06,859 --> 00:11:10,276 Jasná vec. Dobre spať? 81 00:11:10,400 --> 00:11:16,483 - Nechávaš zapnuté svetlo? - Samozrejme. Ľahnite si. 82 00:11:16,650 --> 00:11:19,942 - Milujem ťa. - Aj ja ťa milujem. 83 00:11:28,817 --> 00:11:31,692 Pozri, čo máme, zlato. 84 00:11:40,359 --> 00:11:43,026 Dobre. 85 00:11:43,192 --> 00:11:45,525 Otočte to. 86 00:11:51,234 --> 00:11:55,399 „Drahá Louise, Bjørn a Agnes. Ako sa máš?' 87 00:11:55,525 --> 00:12:01,609 "Minulý deň sme sa rozprávali o tom, aké pekné bolo tráviť čas s tebou toto leto." 88 00:12:01,775 --> 00:12:05,067 "A aj keď je to už nejaký čas"- 89 00:12:05,234 --> 00:12:08,276 -'Chceli by sme vás pozvať, aby ste nás navštívili.' 90 00:12:08,400 --> 00:12:11,359 "Čo hovoríš?" 91 00:12:11,483 --> 00:12:14,650 "Víkend na holandskom vidieku." 92 00:12:14,817 --> 00:12:18,318 "Jedlo, víno a dlhé prechádzky." 93 00:12:19,359 --> 00:12:22,859 No, áno, mimochodom. Ábel stále hovorí o Agnes. 94 00:12:23,026 --> 00:12:25,775 „Je to smiešne. Naozaj mu chýba.“ 95 00:12:25,942 --> 00:12:29,067 S pozdravom Abel, Patrick a Karin.“ 96 00:12:29,234 --> 00:12:35,109 To je od nich naozaj milé. Nemohla by to byť veľká zábava? 97 00:12:35,276 --> 00:12:40,067 Je to trochu dlho byť s niekým, koho vlastne nepoznáš. 98 00:12:41,942 --> 00:12:46,734 Potrebujeme kúpiť čižmy pre Agnes. A myslím, že tu sú tieto. 99 00:12:46,900 --> 00:12:49,399 A. 100 00:12:49,525 --> 00:12:54,900 A musíme sa pozrieť na jesennú bundu skôr, než sa poriadne ochladí. 101 00:13:53,276 --> 00:13:56,859 Ty sa ponoríš. Používaš prsty. 102 00:13:57,026 --> 00:14:00,942 To je veľa obrúskov. Máme dosť času. 103 00:14:01,109 --> 00:14:03,109 - Vyzerá to tak dobre. - Chutné. 104 00:14:03,276 --> 00:14:09,942 Dostali sme pozvanie od niekoľkých ľudí, ktorých sme toto leto stretli v Toskánsku. 105 00:14:10,109 --> 00:14:14,984 - Dobre. kto sú oni? Sú pekné? - Áno, veľmi pekné. 106 00:14:15,151 --> 00:14:19,276 áno. Áno, boli mimoriadne milí. A on je doktor. 107 00:14:20,192 --> 00:14:25,859 - Ešte nevieme, či tam pôjdeme. - Tento rok sme už leteli dvakrát. 108 00:14:26,026 --> 00:14:29,026 - Odkiaľ sú? - Sú z Holandska. 109 00:14:29,192 --> 00:14:32,650 - Potom môžete jazdiť. - Ako dlho to bude trvať? 110 00:14:32,817 --> 00:14:36,734 - Osem hodín? - Myslím, že sa ti to podarilo za sedem. 111 00:14:36,900 --> 00:14:40,483 - Pravdepodobne mám. Sedem hodín. - To nič. 112 00:14:40,650 --> 00:14:45,109 - Môžete to urobiť. - Presne tak. Ak jazdíme v noci. 113 00:14:45,276 --> 00:14:47,942 Je dobré mať priateľov v zahraničí. 114 00:14:48,109 --> 00:14:51,525 A bolo by neslušné povedať nie. 115 00:14:51,692 --> 00:14:56,650 Užili sme si spolu toľko zábavy a majú chlapca vo veku Agnes. 116 00:14:56,817 --> 00:15:00,483 - To je perfektné. - Áno. Je to veľmi možné. 117 00:15:02,026 --> 00:15:05,359 - Čo najhoršie sa môže stať? - Presne tak! 118 00:16:28,067 --> 00:16:30,399 Potom sme tam. 119 00:16:35,151 --> 00:16:38,359 Takže zlatko. Tak sme tu. 120 00:16:39,318 --> 00:16:42,067 Áno! Podarilo sa ti to! 121 00:16:42,234 --> 00:16:44,276 Nakoniec áno. 122 00:16:44,400 --> 00:16:46,151 Ahoj! 123 00:16:47,234 --> 00:16:49,318 - Ahoj. - Ahoj. 124 00:16:49,442 --> 00:16:52,400 - Rád ťa opäť vidím. - Ahoj. 125 00:16:52,567 --> 00:16:55,567 - Máte také pekné miesto. - Ďakujem. 126 00:16:57,817 --> 00:17:02,318 Nie, len si ich nechajte. Alebo si ich vyzlečte. 127 00:17:02,442 --> 00:17:06,400 Vy rozhodnete. Daj mi svoj kabát. 128 00:17:06,567 --> 00:17:11,399 Ospravedlňujeme sa za neporiadok. Stáva sa to oveľa horšie. Poď! 129 00:17:11,525 --> 00:17:15,984 - Poďte ďalej. - Wow! Tak veľmi útulné. 130 00:17:16,151 --> 00:17:19,483 - Tak to chceme. - Niečo sme ti priniesli. 131 00:17:19,650 --> 00:17:23,609 - Malý suvenír z Dánska. - Louise to kúpila, takže... 132 00:17:23,775 --> 00:17:25,318 dakujem. 133 00:17:25,442 --> 00:17:28,276 - Kde je Abel? - Možno dole. 134 00:17:28,400 --> 00:17:32,318 Celý deň varil. Robí diviaka. 135 00:17:32,442 --> 00:17:36,817 - No tak. Toto je vaša izba. - Je to naozaj pekné. 136 00:17:38,692 --> 00:17:41,859 - Bjorn. dáš si pivo? - Áno. 137 00:17:42,026 --> 00:17:45,775 - Musíte vidieť môj bazén. - Máte bazén? 138 00:17:49,984 --> 00:17:54,483 - Nechystáte sa pozdraviť Ábela? - Ahoj, Abel. 139 00:17:54,650 --> 00:17:58,567 - Nepamätá si ma. - Áno. Je len hanblivý. 140 00:17:58,734 --> 00:18:03,026 Pozri, Agnes. Pripravili sme pre vás malú posteľ. 141 00:18:05,067 --> 00:18:07,109 - Páči sa ti to? - Áno. 142 00:18:07,276 --> 00:18:09,442 Niečo vymyslíme, zlatko. 143 00:18:10,817 --> 00:18:15,276 - Zabudol som na darčeky. prepáč. - Žiadny problém. 144 00:18:17,984 --> 00:18:22,817 Páni. Sú to hrnčeky na kávu. Aké milé. 145 00:18:22,984 --> 00:18:25,151 myslíš 146 00:18:25,318 --> 00:18:28,234 A... Morská panna? 147 00:18:28,399 --> 00:18:32,399 Áno, je to niečo, čo veľmi dobre symbolizuje Dánsko. 148 00:18:32,525 --> 00:18:35,859 Je to Malá morská víla. Ten poznám. 149 00:18:36,026 --> 00:18:39,400 Hovoria, že je to dosť malé a sklamanie. 150 00:18:39,567 --> 00:18:43,483 Sú o tom pekné anekdoty. 151 00:18:43,650 --> 00:18:47,900 Vieš čo je tiež pekné? Louise. 152 00:18:49,692 --> 00:18:52,692 - Toto je pre teba. - Nie, nie, nie je to potrebné. 153 00:18:52,859 --> 00:18:57,359 - Trvám na tom. - Nie, nie, čakám... 154 00:18:57,483 --> 00:19:02,192 Je to moja obľúbená časť steaku. mňam. Aj chrumkavé, aj jemné. 155 00:19:02,359 --> 00:19:03,817 A... 156 00:19:05,192 --> 00:19:06,942 A. 157 00:19:07,109 --> 00:19:09,900 Len si zahryzni, zlatko. 158 00:19:11,318 --> 00:19:13,442 - Chutné, však? - Veľa. 159 00:19:58,942 --> 00:20:00,775 Ahoj Abel. 160 00:20:36,817 --> 00:20:42,026 Je dobré, že máme GPS. Inak by sme sa stratili 20-krát. 161 00:20:42,192 --> 00:20:46,734 - Mal som to pod kontrolou. - Nie, GPS to malo. 162 00:20:46,900 --> 00:20:50,026 A v aute sme mali mapu, zlatko. 163 00:20:51,318 --> 00:20:55,483 Niekedy je desivé, ako strácame schopnosť nájsť si cestu v živote... 164 00:20:55,650 --> 00:20:59,067 - pretože zodpovednosť nechávame na technológiu. 165 00:20:59,234 --> 00:21:03,984 - Je to tak pravda. - Ľudia dnes nevedia čítať v mapách. 166 00:21:04,151 --> 00:21:08,483 Musím priznať... Jazdiť v takom aute... 167 00:21:08,650 --> 00:21:14,109 - s GPS a všetkým moderným vybavením... 168 00:21:14,276 --> 00:21:17,650 Niekedy to chcem vypnúť. 169 00:21:17,817 --> 00:21:20,984 - A ako si povedal... - Je Abel v poriadku? 170 00:21:21,151 --> 00:21:23,525 Áno, je v poriadku. Je v poriadku. 171 00:21:23,692 --> 00:21:26,775 O chvíľu zaspí. 172 00:21:26,942 --> 00:21:30,525 Občas to robí. Je to súčasť jeho choroby. 173 00:21:30,692 --> 00:21:35,359 - Čo má? - Abel má vrodenú aglosiu. 174 00:21:35,483 --> 00:21:38,609 To v podstate znamená, že sa narodil bez jazyka... 175 00:21:38,775 --> 00:21:42,359 -alebo s oveľa menším jazykom ako máme ty a ja. 176 00:21:42,483 --> 00:21:44,984 - Ale má bolesti? - Nie, vôbec nie. 177 00:21:45,151 --> 00:21:47,859 Len sa ťažko vyjadruje. 178 00:21:48,026 --> 00:21:52,067 Rozumiem všetkému, čo hovorí. 179 00:21:57,400 --> 00:21:59,734 - Spala? - Nie. 180 00:22:08,399 --> 00:22:13,400 - Ocko, môžeš nechať rozsvietené svetlo? - Nie, teraz ideme spať. 181 00:22:14,399 --> 00:22:18,775 Spíte s mamou a otcom. Potom sa vám nemôže nič stať. 182 00:22:18,942 --> 00:22:22,817 Teraz sa chystáme pristáť, však, zlatko? 183 00:22:22,984 --> 00:22:26,817 Som si istý, že to bude pekný víkend. 184 00:23:08,026 --> 00:23:09,692 mami! 185 00:23:10,692 --> 00:23:12,359 mami! 186 00:23:15,151 --> 00:23:16,859 mami! 187 00:23:17,026 --> 00:23:19,318 Len chvíľku. 188 00:23:20,525 --> 00:23:24,650 Abel sa nechce hýbať a ja chcem jazdiť na šmykľavke. 189 00:23:24,817 --> 00:23:30,650 Abel, myslíš, že sa môžeš hýbať? Agnes to naozaj chce skúsiť. 190 00:23:43,399 --> 00:23:48,026 prepáč. Agnes naozaj chce vyskúšať šmykľavku a... 191 00:23:48,192 --> 00:23:52,984 Mohli by ste sa opýtať Abela, či sa chce na chvíľu pohnúť? 192 00:23:57,399 --> 00:24:02,525 - Je mi to ľúto. - To je v poriadku. to nič nie je. 193 00:24:07,234 --> 00:24:09,900 Patrik, nemusí! 194 00:24:10,067 --> 00:24:13,483 - Chce sa ospravedlniť. - Áno, naozaj to chce. 195 00:24:15,609 --> 00:24:17,525 prepáč. 196 00:24:27,734 --> 00:24:34,692 Musíš mi dať recept. Pripomína dánsky mazarínový koláč. 197 00:24:35,400 --> 00:24:37,650 Poď sem. 198 00:24:42,734 --> 00:24:47,067 - Nemyslím si, že je to tu také pekné. - Prečo nie? 199 00:24:47,234 --> 00:24:52,483 Nezdá sa mi príjemné byť okolo nich. 200 00:24:52,650 --> 00:24:54,525 Dobre. 201 00:24:55,650 --> 00:24:59,400 - Ahoj. Vyrušujem? - Nie, samozrejme, že nie. 202 00:24:59,567 --> 00:25:02,567 Patrick a ja ťa chceme dnes pozvať na večeru. 203 00:25:02,734 --> 00:25:04,775 Aké milé od teba. 204 00:25:04,942 --> 00:25:08,483 Kúsok odtiaľto je dobrá reštaurácia s dobrým miestnym jedlom. 205 00:25:08,650 --> 00:25:11,483 Musíte to vyskúšať teraz, keď ste tu. 206 00:25:11,650 --> 00:25:14,567 - Znie to dobre. - Úžasné. 207 00:25:16,525 --> 00:25:22,359 Určite je nepríjemná? Ešte jeden a pol dňa. To asi prežiješ. 208 00:25:22,483 --> 00:25:27,151 Tešíte sa, že sa pôjdete najesť? Niečo z toho sa nám páči, však? 209 00:25:27,318 --> 00:25:30,151 - hranolky. - Tiež si to myslím. 210 00:25:30,318 --> 00:25:32,567 - Agnes, vezmi si bundu. - Dobre mami. 211 00:25:36,734 --> 00:25:39,650 Abel sa nepridá? 212 00:25:39,817 --> 00:25:41,817 Áno! Perfektné načasovanie. 213 00:25:58,567 --> 00:26:03,234 - Volám sa Louise. - Nehovorí po anglicky. 214 00:26:03,399 --> 00:26:07,234 - A kto je Muhajid? - Je to náš opatrovateľ. 215 00:26:07,399 --> 00:26:09,192 Opatrovateľka? 216 00:26:13,525 --> 00:26:18,859 - Prídu aj deti? - Nie, dnes večer tu nie sú žiadne deti. 217 00:26:19,026 --> 00:26:21,399 Mami, pôjdeme čoskoro? 218 00:26:23,483 --> 00:26:25,692 Muhajid je skvelý s deťmi. 219 00:26:25,859 --> 00:26:30,734 Všetci naokolo ho využívajú. A nielen preto, že je lacný. 220 00:26:30,900 --> 00:26:33,359 Počúvaj! Poďme! 221 00:26:36,442 --> 00:26:38,609 Poď, poďme! 222 00:27:00,984 --> 00:27:06,151 - Budeme čoskoro v reštaurácii? - O chvíľu sme tam. 223 00:27:08,984 --> 00:27:14,276 - Vieš, čo chceš, zlatko? - Keby som vedel, čo sa tam píše. 224 00:27:14,400 --> 00:27:19,525 - Čo je to nádoba na pečiatky? - Je to vynikajúce. Špecialita domu. 225 00:27:19,692 --> 00:27:24,399 - Mal by si to skúsiť. Je to vynikajúce. - Ogboerenkool? 226 00:27:24,525 --> 00:27:29,234 - Tiež dupať hrniec. Chutia fantasticky. - Sú v tom jedle tak dobré. 227 00:27:29,399 --> 00:27:31,151 Je všetko opečiatkované? 228 00:27:31,318 --> 00:27:35,942 - Čo je to stomppot? - Tradičné holandské jedlo. 229 00:27:36,109 --> 00:27:39,567 Sú to zemiaky a zelenina, ktoré sa spolu pretláčajú. 230 00:27:39,734 --> 00:27:43,692 - Steve! - Objednám pre vás. - Áno, prosím za mňa. 231 00:27:51,692 --> 00:27:54,318 - Pamätajte, že som vegetarián. - Čo? 232 00:27:54,442 --> 00:27:58,109 - Nejem mäso. - Ó áno! Dobré pre životné prostredie. 233 00:27:58,276 --> 00:28:03,359 Ale ty ješ ryby, však? Potom nie ste vegetarián, ale pescetarián. 234 00:28:03,483 --> 00:28:05,109 - Áno. - Áno. 235 00:28:12,567 --> 00:28:16,400 - A nie je rybie mäso? - Áno, samozrejme. 236 00:28:16,567 --> 00:28:19,859 Ale je to lepšie pre životné prostredie. 237 00:28:20,026 --> 00:28:24,483 A to, ako zaobchádzame s oceánom, neovplyvňuje klímu? 238 00:28:30,692 --> 00:28:35,067 Chcel by som pozdvihnúť prípitok na dobré časy. 239 00:28:35,234 --> 00:28:40,067 - Príliš dobré časy. Hovoríme na zdravie! - Na zdravie! 240 00:28:46,900 --> 00:28:49,109 nenávidím... 241 00:28:50,817 --> 00:28:55,609 všetky tie sračky na budovanie tímu. 242 00:28:55,775 --> 00:28:58,775 Takže som bol úplne… 243 00:29:06,109 --> 00:29:09,609 Mali ste ich vidieť. Bolo to úplne šialené. 244 00:29:09,775 --> 00:29:13,442 Mali ste ich vidieť. Vyzerali šialene. 245 00:29:51,525 --> 00:29:54,109 Poď. Poď, zlatko. 246 00:29:54,276 --> 00:29:56,984 - Nie. - Áno, sakra. 247 00:30:47,525 --> 00:30:52,067 Páni. Niekto sa dnes večer skvele bavil. 248 00:30:52,234 --> 00:30:55,775 - Chcete, aby sme prispeli? - Ďakujem. 249 00:31:04,817 --> 00:31:07,734 Takže zaplatíme za večeru? 250 00:31:07,900 --> 00:31:11,817 To je od teba veľmi milé. Ďakujem, človeče! 251 00:31:43,483 --> 00:31:47,067 Nemôžeš mu povedať, aby to trochu stíšil? 252 00:31:50,817 --> 00:31:54,775 Patrik! Môžete trochu stíšiť hudbu? 253 00:31:57,234 --> 00:32:02,483 - Patrick, môžeš to odmietnuť? - Milujem túto pieseň! 254 00:32:02,650 --> 00:32:06,483 - Stíšte to, sakra! - Počúvaj! 255 00:32:15,109 --> 00:32:20,400 Musíte to ospravedlniť. Je len taký opitý. To ma naozaj mrzí. 256 00:32:22,318 --> 00:32:25,442 naozaj ma to mrzí. 257 00:32:31,192 --> 00:32:34,359 - Patrik! - Len to trochu stíšte! 258 00:32:34,483 --> 00:32:37,734 Stačí to trochu stíšiť. 259 00:32:41,067 --> 00:32:44,026 - Dobre, trochu. - Áno. 260 00:32:44,192 --> 00:32:46,109 áno. dakujem. 261 00:33:12,483 --> 00:33:14,650 Uf, cítim dym. 262 00:33:17,650 --> 00:33:20,192 Myslím, že si dám sprchu. 263 00:34:54,276 --> 00:34:56,734 Bolo príjemné sprchovať sa? 264 00:35:01,525 --> 00:35:04,276 Mám vypnúť svetlo? 265 00:36:10,109 --> 00:36:11,442 mami! 266 00:36:12,442 --> 00:36:15,609 Matka! Chcem spať v tvojej posteli. 267 00:36:21,359 --> 00:36:24,650 Prosím, môžem vojsť? 268 00:37:30,234 --> 00:37:32,192 Medveď. Medveď! 269 00:37:35,192 --> 00:37:38,442 Medveď! Medveď! 270 00:37:39,692 --> 00:37:42,399 - Chcem ísť domov. - Deje sa niečo? 271 00:37:42,525 --> 00:37:44,483 Už chcem ísť domov! 272 00:38:34,442 --> 00:38:37,399 - Kde je Ninus? - Ty ho nemáš? 273 00:38:37,525 --> 00:38:40,734 - Nie. - Si si istý? 274 00:38:41,775 --> 00:38:44,483 Nedržal si ho, keď sme vyšli? 275 00:38:44,650 --> 00:38:48,400 - Nemyslím si to. - Ty si to nemyslíš? 276 00:38:50,067 --> 00:38:52,399 Nie, sakra. 277 00:39:08,734 --> 00:39:12,400 - Nie je tu. - Zlatko, nie je tu. 278 00:39:12,567 --> 00:39:15,567 - Kupujeme domov nový Ninus. - Nie! 279 00:39:15,734 --> 00:39:20,525 - Keď prídeme domov, kúpime si nový. - Nie, chcem svojho Ninusa! 280 00:39:20,692 --> 00:39:25,276 Ale on tu nie je. Prestaň, Agnes! Je preč! 281 00:39:35,817 --> 00:39:37,775 Takže zlatko. 282 00:39:41,859 --> 00:39:45,318 - Chýba mi Ninus. - Rozumiem tomu, miláčik. 283 00:39:45,442 --> 00:39:47,817 Teraz žije s Ábelom. 284 00:39:49,318 --> 00:39:52,276 Som si istý, že mu tam bude dobre. 285 00:40:15,234 --> 00:40:17,359 Ďakujem ocko. 286 00:40:29,067 --> 00:40:31,692 Vrátim sa o dve minúty. 287 00:40:40,650 --> 00:40:44,692 - Pozri! - Nie, sakra! kde to bolo? 288 00:40:44,859 --> 00:40:49,442 - Spadlo to pod sedadlo. - Agnes, sakra! 289 00:40:53,859 --> 00:40:55,192 Zostaň tu. Hneď som späť. 290 00:41:25,234 --> 00:41:30,400 Je to len... Ako to mám vysvetliť? 291 00:41:30,567 --> 00:41:35,650 - Ťažko sa to vysvetľuje, pretože... - Dobre. 292 00:41:37,900 --> 00:41:42,234 Len sa vráť do auta, zlatko. O dve minúty som tam. 293 00:41:43,567 --> 00:41:47,775 Prežili sme tu naozaj nádherné dni. 294 00:41:47,942 --> 00:41:50,859 - Čo sa deje? -Takže... 295 00:41:51,026 --> 00:41:56,109 Máme problém. Niekto odišiel bez rozlúčky. 296 00:41:56,276 --> 00:42:00,067 Ako som povedal Patrikovi, prežili sme nádherných pár dní. 297 00:42:00,234 --> 00:42:02,859 Ale prečo potom ideš? 298 00:42:04,692 --> 00:42:08,067 Mali sme niekoľko dobrých dní. Je to len... 299 00:42:09,234 --> 00:42:12,109 Sú len niektoré veci… 300 00:42:13,318 --> 00:42:16,775 čo nás núti myslieť si, že je najlepšie ísť domov. 301 00:42:16,942 --> 00:42:21,318 - Aké veci? chcem to vediet. - Je veľa vecí. 302 00:42:21,442 --> 00:42:23,609 ako čo? 303 00:42:26,400 --> 00:42:29,400 Napríklad... napríklad... 304 00:42:31,900 --> 00:42:35,650 Posteľ napr. Je naozaj malý. 305 00:42:35,817 --> 00:42:41,692 A Agnes nechce spať na zemi, tak príde v noci. 306 00:42:43,483 --> 00:42:46,734 Mohli by ste mi tu pomôcť? 307 00:42:46,900 --> 00:42:48,400 dobre... 308 00:42:48,567 --> 00:42:51,650 Pri všetkej úcte... 309 00:42:54,399 --> 00:42:56,942 V prvom rade som vegetariánka... 310 00:42:57,109 --> 00:43:01,318 -ale odkedy sme sem prišli, podávaš len mäso. 311 00:43:01,442 --> 00:43:05,318 Máme všetky druhy jedla. Teraz si môžete dať vegetariánsky sendvič. 312 00:43:05,442 --> 00:43:07,567 Nie, ďakujem. 313 00:43:07,734 --> 00:43:14,276 A včera v reštaurácii alebo v hostinci alebo čo to bolo... 314 00:43:15,859 --> 00:43:19,359 Bola to veľmi nepríjemná jazda. 315 00:43:20,525 --> 00:43:23,984 A hudba bola taká hlasná. 316 00:43:24,817 --> 00:43:28,318 A šoféroval si, keď si pil. 317 00:43:29,359 --> 00:43:33,483 A spôsob, akým ste sa jeden druhého dotýkali pred nami, - 318 00:43:33,650 --> 00:43:38,026 - bol pre mňa mimoriadne nepríjemný a je mi to naozaj ľúto. 319 00:43:38,192 --> 00:43:42,567 Toľko vecí sa zdalo úplne nesprávne. 320 00:43:43,567 --> 00:43:47,984 Je mi to strašne ľúto, ale je to tak. 321 00:43:58,692 --> 00:44:00,942 Som šokovaný. 322 00:44:07,399 --> 00:44:10,151 Môžem niečo povedať? 323 00:44:14,359 --> 00:44:16,817 Najprv Louise. 324 00:44:16,984 --> 00:44:21,192 Je mi strašne ľúto, že sme zabudli, že si vegetarián. 325 00:44:22,359 --> 00:44:27,692 A ak je to niečo, čo nejete, mohli ste nám to povedať. 326 00:44:29,109 --> 00:44:33,525 správne? A náš dom nie je taký veľký, - 327 00:44:33,692 --> 00:44:39,359 - takže nemáme žiadne luxusné izby s veľkými manželskými posteľami. Prepáč, Bjorn. 328 00:44:39,483 --> 00:44:44,359 A je mi strašne ľúto, že Agnes nechcela spať v Ábelovej izbe. 329 00:44:44,483 --> 00:44:47,067 Ale pre nás to bolo prirodzené. 330 00:44:47,234 --> 00:44:50,817 Keby ste len vedeli, ako veľmi sa Abel tešil... 331 00:44:50,984 --> 00:44:54,400 - aby zdieľal svoje hračky a svoju izbu s Agnes. 332 00:44:54,567 --> 00:44:58,318 A ten hostinec, ako tomu hovoríte... 333 00:44:58,442 --> 00:45:01,692 Objímanie a tanec. 334 00:45:04,192 --> 00:45:07,859 Mali sme len zábavnú noc. Úprimne! 335 00:45:08,026 --> 00:45:13,442 Tancovať a bozkávať toho, koho miluješ... Aký je problém? 336 00:45:13,609 --> 00:45:18,400 Pre mňa je to prekročenie hranice, keď v noci vyzdvihnete moju dcéru. 337 00:45:18,567 --> 00:45:23,525 A potom si ju dal do svojej postele, kde si spal vedľa nej nahú. 338 00:45:24,692 --> 00:45:28,984 Áno, ale... kde si bola, Louise? 339 00:45:29,151 --> 00:45:33,442 Agnes volala veľakrát. Rozplakala sa. 340 00:45:38,234 --> 00:45:40,399 kde si bol? 341 00:45:43,359 --> 00:45:48,609 Teraz nemôžeme urobiť nič, aby sme zmenili to, ako si tieto dni prežíval. 342 00:45:48,775 --> 00:45:52,483 A je mi veľmi ľúto, že ste sa tu nemali dobre. 343 00:45:52,650 --> 00:45:56,276 Premýšľam, či som nebol zlým hostiteľom. 344 00:45:56,400 --> 00:45:59,399 Nikto ťa nenúti zostať. 345 00:45:59,525 --> 00:46:04,483 Ale naozaj dúfam, že áno, pretože dnes bude skvelý deň. 346 00:46:04,650 --> 00:46:08,400 sľubujem ti. Dnes to bude fantastické. 347 00:46:28,192 --> 00:46:32,234 Tieto nožnice nič nestrihajú. Sú také nudné. 348 00:46:52,775 --> 00:46:57,151 - Je v poriadku, ak zapnem rádio? - Áno, samozrejme. 349 00:47:00,650 --> 00:47:03,859 Ak chcete, môžete to zvýšiť. 350 00:47:11,483 --> 00:47:17,734 - Aký druh hudby máš rád? - No... ja... 351 00:47:17,900 --> 00:47:21,734 Počúvam všetky druhy hudby. 352 00:47:22,734 --> 00:47:25,192 Ako pop a rock a... 353 00:47:25,359 --> 00:47:28,984 Áno, takmer všetky druhy hudby. a ty? 354 00:47:29,151 --> 00:47:33,400 Ja tiež. Pop, rock... funk. 355 00:47:34,900 --> 00:47:38,900 Mám rád hudbu, pri ktorej môžem spievať. rada spievam. 356 00:47:39,067 --> 00:47:41,859 áno. Je pekné spievať. 357 00:47:42,026 --> 00:47:45,318 V skutočnosti je veľa skvelej holandskej hudby. 358 00:47:45,442 --> 00:47:49,984 - Mám ti trochu zahrať? - Absolútne. Rád by som si to vypočul. 359 00:47:50,151 --> 00:47:52,942 - Si si istý? - Áno, úplne. 360 00:48:00,817 --> 00:48:03,400 Toto sa volá 'It Never Ends'. 361 00:48:20,650 --> 00:48:24,109 - A kto je toto? - Trijntje Oosterhuis. 362 00:48:24,276 --> 00:48:27,318 Myslím, že takto znie anjel. 363 00:48:38,483 --> 00:48:41,609 Úprimne sa ospravedlňujem za moje správanie včera v noci. 364 00:48:41,775 --> 00:48:44,984 Prepáčte, že sa cítite tak nepríjemne. 365 00:48:45,151 --> 00:48:49,276 to je v poriadku. Netrápte sa tým. 366 00:48:51,318 --> 00:48:56,192 Niekedy tu mám pocit. 367 00:48:57,483 --> 00:49:00,817 A je to také silné a divoké. 368 00:49:01,942 --> 00:49:07,109 A mne sa to páči. To je na tom to zvláštne. 369 00:49:07,276 --> 00:49:10,109 - Chápeš, čo tým myslím? - Áno. 370 00:49:10,276 --> 00:49:13,151 - Vy? - Úplne. 371 00:49:15,984 --> 00:49:18,400 Zvyčajne len… 372 00:49:19,650 --> 00:49:22,692 skús to zadržať... 373 00:49:22,859 --> 00:49:25,567 držať to pripútané. 374 00:49:25,734 --> 00:49:27,692 prečo? 375 00:49:28,984 --> 00:49:31,359 neviem. 376 00:49:33,192 --> 00:49:36,026 Asi príliš veľa pravidiel. 377 00:49:36,192 --> 00:49:39,109 - To je... - Čo? 378 00:49:40,734 --> 00:49:44,609 Je to clau... Áno, neviem, je to... 379 00:49:44,775 --> 00:49:46,900 klaustrofobický, vieš. 380 00:49:48,067 --> 00:49:52,442 Akoby som sa stal človekom, ktorým nechcem byť. 381 00:49:54,276 --> 00:49:56,817 A kto je tá osoba? 382 00:49:57,734 --> 00:50:00,234 neviem. Je to... 383 00:50:00,399 --> 00:50:03,109 len nejaký chlap. 384 00:50:03,692 --> 00:50:07,775 Obyčajný chlap, ktorý ráno vstane, - 385 00:50:07,942 --> 00:50:11,984 -a nasleduje svoju dcéru do školy a ide do práce. 386 00:50:14,276 --> 00:50:17,817 Raz týždenne hrá malý squash. 387 00:50:20,817 --> 00:50:24,817 Večerať s ľuďmi, ktorých ani nemám rád. 388 00:50:34,442 --> 00:50:37,734 A už ma unavuje stále sa usmievať. 389 00:50:44,318 --> 00:50:45,817 Poď. 390 00:50:47,525 --> 00:50:49,859 Poď. Chcem ti niečo ukázať. 391 00:51:58,734 --> 00:52:02,984 - Je to fantastické. - Tak by mal byť život, však? 392 00:52:10,234 --> 00:52:13,359 Louise, veľmi pekne ďakujem za pomoc v záhrade. 393 00:52:13,483 --> 00:52:15,859 Bolo mi potešením. 394 00:52:17,567 --> 00:52:21,276 Matka! Mami, môžeme ja a Abel ukázať tanec? 395 00:52:21,400 --> 00:52:26,734 - Chcú nám ukázať tanec. - Dobre. Možno keď pijeme kávu. 396 00:52:26,900 --> 00:52:28,817 Po obede, zlatko. 397 00:52:28,984 --> 00:52:32,984 Agnes... Mohla by si prestrieť stôl, prosím? 398 00:52:33,151 --> 00:52:37,483 Môžeš Karin ukázať, aká si dobrá v prestretí stola? 399 00:52:40,984 --> 00:52:44,775 - Ach, sakra! - Porezal si sa? V studenej vode s ním! 400 00:52:44,942 --> 00:52:46,775 - Bolí to? - Áno. 401 00:52:46,942 --> 00:52:50,483 Patrick, môžeš jej skontrolovať prst? 402 00:52:50,650 --> 00:52:52,483 Samozrejme. 403 00:52:55,567 --> 00:52:58,276 - Si v poriadku? - Áno. 404 00:52:58,400 --> 00:53:02,525 - Dobre, že máme doma lekára. - Nie som lekár. 405 00:53:04,400 --> 00:53:09,192 - Nehovoril si, že si lekár? - Ja? klamal som. 406 00:53:09,359 --> 00:53:15,234 - Noví ľudia ma trochu zneistia. - Chcel urobiť dobrý dojem. 407 00:53:20,942 --> 00:53:24,483 - Čo potom robíš v práci? - Nepracujem. 408 00:53:24,650 --> 00:53:28,984 Nikdy som nepracoval. Neverím v prácu. 409 00:53:32,900 --> 00:53:36,483 To je nesprávne. Malo by to byť naopak. 410 00:53:36,650 --> 00:53:38,109 - Si v poriadku? - Áno. 411 00:53:42,900 --> 00:53:44,942 - Dobre? - Prepáčte. 412 00:53:46,442 --> 00:53:50,026 - Dokážem to, ďakujem. - Je to v poriadku, zlatko? 413 00:53:50,192 --> 00:53:52,942 - Kto potrebuje lekára? - Áno. 414 00:53:56,442 --> 00:53:58,318 Chlieb... 415 00:54:00,734 --> 00:54:05,609 Je škoda, že Holandsko nezískalo rovnaké uznanie - 416 00:54:05,775 --> 00:54:10,734 - pre svoj kvalitný syr ako Taliansko alebo Francúzsko. 417 00:54:10,900 --> 00:54:14,609 - Pozor. - Sme syrový národ. 418 00:54:14,775 --> 00:54:19,318 Vyvážame viac syra ako ktorákoľvek iná krajina okrem Nemecka. 419 00:54:19,442 --> 00:54:24,650 Niekedy mám pocit, že holandský syr nedostáva taký rešpekt, aký by si zaslúžil. 420 00:54:29,609 --> 00:54:32,234 Mali by ste jesť trochu zeleniny. 421 00:54:36,192 --> 00:54:37,609 To je v poriadku, zlatko. 422 00:54:37,775 --> 00:54:42,399 Každý by sa mal pridať k Bjørnovi a mne na trhu a ochutnať Johanov syr. 423 00:54:42,525 --> 00:54:45,650 Potom by dali holandskému syru rešpekt, ktorý si zaslúži. 424 00:54:45,817 --> 00:54:49,067 Johan to povedal sám. Zabudnite na stiltona, zabudnite na gorgonzolu. 425 00:54:49,234 --> 00:54:52,859 Holandský syr je číslo jedna. správne? Bjorn? 426 00:54:53,026 --> 00:54:56,318 - Syr na námestí bol určite dobrý? - Bolo to fantastické. 427 00:54:56,442 --> 00:55:01,234 Bolo to číslo jedna. Johan to povedal sám. Na zdravie! 428 00:55:08,734 --> 00:55:12,442 Prestaň hovoriť mojej dcére, čo má robiť. 429 00:55:14,942 --> 00:55:19,192 Nehovor mojej dcére, čo má robiť. dobre? 430 00:55:19,359 --> 00:55:21,775 Uvoľnite sa. prepáč. 431 00:55:54,650 --> 00:55:59,483 - Ešte raz. Si taký dobrý. - Prepáčte. 432 00:55:59,650 --> 00:56:02,192 Raz dva tri štyri. 433 00:56:13,399 --> 00:56:17,483 - To je v poriadku. Obaja sú veľmi talentovaní. - Áno, ale nemá zmysel pre rytmus. 434 00:56:17,650 --> 00:56:20,775 - Zničí tanec. - Sú to len deti. 435 00:56:20,942 --> 00:56:25,817 Ak má dosiahnuť svoj potenciál, bude sa musieť sústrediť, však? 436 00:56:28,109 --> 00:56:30,109 Dobre. Ešte raz. 437 00:56:56,192 --> 00:57:01,192 - Mami, ja teraz nechcem tancovať. - Musí zostať. Je to duet. 438 00:57:01,359 --> 00:57:06,318 - Už nechce tancovať. - Agnes, len poslednýkrát. 439 00:57:06,442 --> 00:57:10,399 Ešte raz. Naposledy. sľubujem. Si taký dobrý. 440 00:57:10,525 --> 00:57:13,692 Ešte raz. Tak dobre. 441 00:57:28,318 --> 00:57:30,276 Agnes, poď sem. 442 00:58:12,067 --> 00:58:14,650 v čom je problém? 443 00:58:16,026 --> 00:58:21,067 Nemôžeš... Je to len dieťa, preboha. 444 00:58:21,234 --> 00:58:24,775 Čo je to s tebou? 445 00:58:26,276 --> 00:58:29,567 Nevidíš, že plače a trpí? 446 00:58:30,692 --> 00:58:34,692 Nemôžeš sa s ním takto rozprávať. čo ti je? 447 00:58:34,859 --> 00:58:39,399 je to zle? Pretože robíme veci inak? 448 00:58:39,525 --> 00:58:43,483 Nejde o to robiť veci inak. 449 00:58:43,650 --> 00:58:49,609 Nie, ide o to urobiť správnu vec. Robiť to, čo je pre vás správne. 450 00:58:49,775 --> 00:58:54,234 Ukážte svojmu synovi lásku, keď plače a nekričte na neho. 451 00:58:54,399 --> 00:58:59,525 - Prečo ho nenechať tancovať? - To nebol tanec. 452 00:59:00,984 --> 00:59:03,609 Hodil si po ňom hrnček! 453 00:59:03,775 --> 00:59:08,650 - Neznesiem ťa počuť. - Hodili ste hrnček na stenu! 454 00:59:11,817 --> 00:59:14,650 Prestaň s tým. Len prestaň. 455 00:59:23,942 --> 00:59:29,400 Takže zlatko. Teraz sa idem porozprávať s mamou. dobre? Tak ostaň tu. 456 00:59:32,775 --> 00:59:35,318 Preboha. 457 00:59:40,817 --> 00:59:45,318 Mami, deje sa niečo? matka? 458 00:59:45,442 --> 00:59:48,817 Môžete si ju vziať dnu? Nechcem, aby ma takto videla. 459 00:59:48,984 --> 00:59:52,276 - Ideme do tepla. - Mami, si smutná? 460 00:59:52,400 --> 00:59:55,567 Pripojte sa teraz! Choď! Zmiznúť! Nechaj ma na pokoji! 461 00:59:55,734 --> 00:59:59,483 - No tak. Mama potrebuje čas osamote. - Ďakujem. 462 00:59:59,650 --> 01:00:02,567 Poď, poď, poď. Áno, príď. 463 01:00:21,026 --> 01:00:25,525 Ak chcete, môžem Agnes sprevádzať v utorok na hodine flauty. 464 01:00:28,567 --> 01:00:32,734 Agnes, otec ťa bude v utorok sprevádzať na hodine flauty. 465 01:00:33,859 --> 01:00:35,817 Agnes? 466 01:00:35,984 --> 01:00:39,399 V utorok vás budem sprevádzať na hodine flauty. 467 01:00:40,734 --> 01:00:43,026 Takže to robíme. 468 01:06:19,442 --> 01:06:24,859 - Louise? Louise, ideme domov. - Áno, čo sa deje? 469 01:06:25,026 --> 01:06:28,192 - Musíš sa zobudiť. - Koľko je hodín? 470 01:06:28,359 --> 01:06:31,109 - Agnes? Teraz sa zobuď. - Uvoľnite sa. 471 01:06:31,276 --> 01:06:34,109 Poď, sakra! Poďme. 472 01:06:44,151 --> 01:06:46,442 Ponáhľaj sa, sakra. 473 01:06:47,859 --> 01:06:49,734 No tak, Louise, do pekla. 474 01:08:29,109 --> 01:08:30,734 medveď? 475 01:08:40,276 --> 01:08:44,400 - Bjorn, čo sa deje? - Do pekla. 476 01:08:55,067 --> 01:08:58,151 - Mami, sme tam čoskoro? - Áno. 477 01:09:00,650 --> 01:09:03,151 Myslím, že sme sa zasekli. 478 01:09:11,234 --> 01:09:14,192 - Máte pokrytie? - Nie. 479 01:09:57,067 --> 01:10:03,318 Je tu dom. Bežím tam a volám o pomoc. Zamknite dvere. 480 01:10:03,442 --> 01:10:06,942 - Ponáhľaj sa. - Mami. 481 01:11:07,234 --> 01:11:08,984 ahoj? 482 01:11:20,817 --> 01:11:22,567 Dobrý deň! 483 01:11:40,567 --> 01:11:42,942 Louise? 484 01:11:45,942 --> 01:11:47,942 Louise? 485 01:11:51,276 --> 01:11:53,234 Louise! 486 01:12:00,276 --> 01:12:02,234 Agnes! 487 01:12:05,525 --> 01:12:07,442 Agnes! 488 01:12:15,609 --> 01:12:17,442 Louise! 489 01:12:31,067 --> 01:12:33,234 Agnes! 490 01:13:01,109 --> 01:13:02,525 Ahoj, Bjorn. 491 01:13:09,400 --> 01:13:12,151 Ďakujeme, že ste sa ozvali. 492 01:13:12,318 --> 01:13:16,276 Som rád, že ste súhlasili, že sa s nami stretneme na ceste. 493 01:13:16,400 --> 01:13:20,234 dakujem za pomoc. To bolo od teba naozaj milé. 494 01:13:20,399 --> 01:13:22,109 Samozrejme. 495 01:13:37,942 --> 01:13:42,525 - Nastúpte do auta. - Prosím, neubližujte nám. 496 01:13:42,692 --> 01:13:45,859 Prosím, neubližuj mojej rodine. 497 01:13:46,026 --> 01:13:48,775 Chceme ísť domov. 498 01:13:50,359 --> 01:13:53,942 Ahoj. to je v poriadku. Uvoľnite sa. 499 01:13:54,692 --> 01:13:58,359 Pokiaľ budete robiť, ako hovoríme, všetko bude v poriadku. 500 01:14:13,192 --> 01:14:17,692 - Kedy sme späť v dome? - Teraz to nie je tak ďaleko. 501 01:14:17,859 --> 01:14:20,650 Čoskoro tam budeme, zlatko. 502 01:14:22,276 --> 01:14:24,151 mama? 503 01:14:24,318 --> 01:14:27,734 - Abel ešte spí? - Áno. 504 01:14:31,276 --> 01:14:35,567 - Je Abel sám doma? - Muhajid sa o neho stará. 505 01:14:35,734 --> 01:14:39,067 Aj tak musel vstávať skoro, takže... 506 01:14:41,942 --> 01:14:44,692 - Si v poriadku? - Áno, som v poriadku. 507 01:14:44,859 --> 01:14:49,276 Máš studené ruky. Mali by ste si dať teplý kúpeľ. 508 01:14:50,400 --> 01:14:52,483 A ďakujem. 509 01:15:58,400 --> 01:16:03,109 - Mami, už chcem ísť domov. - Aj to bude čoskoro. 510 01:16:03,276 --> 01:16:05,525 Sme tam čoskoro? 511 01:16:05,692 --> 01:16:08,984 - Mami, nepáči sa mi to. - Takže zlatko. 512 01:16:09,151 --> 01:16:12,359 - Matka je s tebou. - Bojím sa, mami. 513 01:16:12,483 --> 01:16:14,442 Buď ticho. 514 01:16:16,442 --> 01:16:20,192 - Čo? - Zlato, urob, ako sa hovorí. 515 01:16:20,359 --> 01:16:22,900 Išli sme veľkou obchádzkou. 516 01:16:23,067 --> 01:16:25,984 Vieš byť ticho? 517 01:16:30,817 --> 01:16:34,692 Môžete nám povedať, kedy sme späť doma? 518 01:16:42,900 --> 01:16:45,525 Ideme k vám domov, však? 519 01:17:02,109 --> 01:17:04,109 Bjorn, čo sa deje? 520 01:17:15,525 --> 01:17:20,318 - Mami, ja sa bojím. - Takže, miláčik. Matka je s tebou. 521 01:17:20,442 --> 01:17:22,900 Ale veľmi sa bojím. 522 01:17:23,067 --> 01:17:26,900 Pamätáš si, čo ti mama vždy hovorila? 523 01:17:27,067 --> 01:17:30,399 Keď je mama s tebou, nič sa ti nemôže stať. 524 01:17:30,525 --> 01:17:36,692 - Chcem ísť domov do vlastnej postele. - Rozumiem. starám sa o teba. 525 01:17:36,859 --> 01:17:40,359 - Povedz mi, čo sa deje. - Drž hubu. 526 01:17:40,483 --> 01:17:43,942 - Nehovor tak s mojou rodinou. - Ocko! 527 01:17:45,734 --> 01:17:48,609 Takže, tak. Úplne pokojný. 528 01:17:55,318 --> 01:17:58,276 Takto. Poď sem, Agnes. 529 01:18:08,192 --> 01:18:11,359 Poď sem, Agnes. Poď sem. 530 01:18:15,942 --> 01:18:17,692 Prosím, nechaj ju ísť. 531 01:18:27,400 --> 01:18:30,400 - Louise. - Mami! 532 01:18:30,567 --> 01:18:34,442 - Teraz to pustite. - Nie. 533 01:18:40,775 --> 01:18:42,650 mami! 534 01:18:47,109 --> 01:18:49,151 - Agnes! - Mami! 535 01:19:26,734 --> 01:19:28,609 Agnes! 536 01:19:30,567 --> 01:19:31,734 Agnes! 537 01:19:35,859 --> 01:19:37,525 Agnes! 538 01:19:38,859 --> 01:19:42,525 Pustite ma von! Pustite ma von! Pustite ma von! 539 01:22:07,026 --> 01:22:09,525 prečo to robíš? 540 01:22:12,900 --> 01:22:15,650 Pretože si mi to dovolil. 541 01:22:25,775 --> 01:22:27,399 Vyzlečte si šaty. 542 01:24:52,817 --> 01:24:55,151 prepáč. 543 01:33:38,942 --> 01:33:41,567 Preklad: Gunnar Cortes Heimisson